Program ini mengandung bahasa dan humor dewasa.
Ada untuk dicintai!
Untuk dicintai!
Selamat, dasar bajingan!
Aku tak butuh kau... tuk lalukan apapun, terimakasih.
- Aku hanya mengalami... - Apa? Apa, sayang?
..Keguguran.
Kecuali kau bisa cari cara untuk menghentikan pernikahan heboh ini.
Kau muncul memamerkan tentang keguguranmu..
Ketika kau bahkan tak menginginkannya.
Apa itu?
Itu bukan rubah, kan?
Hai! Oh!
- Bagaimana kalian saling kenal? - Oh, kami teman kerja.
Aku tak ingin anak dari suamiku.
Seperti ikan mas keluar dari mangkuk, semacam itu.
Oh tuhanku, Claire. Aku suka gaya rambutmu!
Jika tidak mau ada di sana, itu tak akan pernah ada.
Itu sesuatu yang tidak benar.
Aku berubah pikiran tentang pernikahan.
Aku tak bisa mengecewakan mereka seperti itu.
Aku pergi besok, jadi...
Aku tak bisa berhubungan seks denganmu karna aku jatuh cinta padamu.
Dan jika aku jatuh cinta padamu, aku tak akan masuk neraka..
Tapi hidupku akan berantakan.
Terjemahan oleh: derasa12∞
Kenapa?
Mm.
Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya...
Katakan.
Aku hanya.. /- Katakan.
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Aku tahu.
- Senang melihatmu! - Kita mengitari bulan.
- Kemeja yang bagus. - Siapa dia?
Apa ini... /- Jangan!
Nanti terlepas.
Terimakasih.
Bagaimana dengan Pendeta itu?
Oh, hai. Oh!
Tidak apa-apa.
Baiknya kalian datang ingin membawaku!
- Membawamu? - Melihatku!
- Hai, Jake. - Dimana Claire?
Ada disitu.
Ayahmu ada di sebelah sana.
Gaun yang indah.
Kalian ingin aku mengatakan sesuatu yang menyentuh hari ini?
- Tidak perlu, tak apa. - Terimakaih, tak perlu.
Kau mau tequila? Akan ku ambilkan satu.
Hai. Hai! Senang...
Bagaimana Klare?
Dia tergila-gila denganku.
Jadi, itu mimpi buruk.
Mimpi buruk ? /- Dia kembali ke Finlandia hari ini. Itu bagus.
- Semua baik-baik saja, sungguh. - Kedengarannya begitu.
Ya memang.
Ini akan jadi hari yang indah, ya kan?
Takutnya begitu.
Ini temanku yang sangat menarik Daniel, dia tuli.
Aku bertemu dengannya saat pembukaan galeri mahasiswa.
Sangat menarik.
Tak bisa mendengar apapun..
Tapi hebat dalam berkomunikasi melalui tangan dan bibir.
Aku suka itu!
Ini teman luar biasaku Francine, dia seorang lesbian.
Dan ini Asif, biseksual ku.. Pengungsi anggota Suriah.
Kau belum pernah bertemu dengannya, sayang.
Dan Asif, dia adalah..
..oh, Tuhanku.
Dia adalah... Dia...
Tuhan, luar biasanya. Aku selalu memangilmu sayang.
Dia adalah cinta dalam hidupku!
Hai.
Dimana harus ku letakkan ini?
Kita tidak menerima hadiah! Oh, kau sangat manis.
Dia sangat alami dalam melanggar peraturan.
Tidak hari ini!
Aku lagi berusaha merubahnya mengingat usiaku.
Oh!
Terimakasih.
Aku akan membukanya ditempat sampah.
Jadi aku tak perlu repot buang bungkusnya.
Ayo ikut aku!
Kau kekurangan pekerja, atau kau butuh aku...?
Tidak, aku takut kau punya maksud yang tak terduga.
- Apa? - Biasanya kau begitu
Dan mungkin ada sesuatu yang..
Harus aku tahu, yang akan tejadi nanti?
Tidak.
Bagus.
Beritahu aku jika kau berubah pikiran.
Karna hari ini adalah hari yang paling penting di hidupku.
dan aku sangat mencintai ayahmu.
Dan aku tahu kau pasti lebih suka jika aku yang menjaganya..
daripada kau sendiri yang jaga.
Jadi.. jangan ada lagi keguguran.
Itu sangat beharga.
Jadi...
Terimakasih.
Akan aku letakkan kembali ditempatnya.
Apa kau tahu, menurutku betapa anehnya dari semua karyaku..
kau pilih untuk mencuri benda ini.
Kenapa?
Ini berdasarkan bentuk tubuh ibumu.
Senang bisa memajang ini dirumah lagi.
- Sialan! - Tuhan, kau disini.
Ku pikir kau rubah.
Rupanya bukan.
Tidak, apa kau? Aku tak tau kau...
Tidak, aku tak apa. Maaf.
Tidak, aku hanya.. Aku sedang berlatih pidatonya.
- Bagaimana? - Tak baik, aku tak bisa...
Kau terlihat cantik.
Terimakasih. Kau juga.
Tunggu sampai kau lihat aku memakai bajunya, kau pasti akan..
hilang pikiran.
Kita hanya harus melalui ini sebentar lagi lalu kita bisa...
..kita bisa... /- Ya.
Aku ganti baju dulu.
Ya, semoga berhasil.
Oh, Tuhanku.
Apa?
- Ada lipstik di... - Oh, sialan.
Itu akan tampak aneh, sudah hilang?
Dimana?
Oh, sialan.
Aku tak tahu...
..aku tak tahu bagaimana menjelaskan perasaan ini.
tentang Tuhan atau aku?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Persetanlah denganmu.
Dimana Pendeta mu?
Aku tak tahu.
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu...
Aku benci suamiku dan lelaki yang ku cinta di jalan pulang ke Finlandia..
Jadi.. sangat aneh.
Naik ke panggung pengantin!
Mencoba yang terbaik.
Pakaian yang manis.
Oh, lihat. Woooo!
Inilah Pendeta keren kami.
Aku tahu aku keren!
Itu terlihat bagus...
Terimakasih.
Bapa, kau ingat Martin.
Hei, bagaimana perasaanmu?
Sedikit gugup, Martin.
Dan kau kenal Jake.
Hai Jake. Bagaimana kabarmu?
Dan ini temanku Lucy, dia sedang hamil.
Hello.
Dan yang ini anak tiriku yang masih labil..
Yang pernah keguguran.
Senang bertemu denganmu lagi.
Tapi kau sudah tahu itu, kau ada disana.
Yang keguguran itu aku.
Apa?
Sialan, yang keguguran itu aku.
Ya, aku tahu pasti menurutmu itu lucu.
Menariknya.
Dia hanya ingin melindungiku.
Kau dulu hamil?
Beberapa minggu, ya.
- Apa itu anakku?
Maaf, jadi kau tak pernah keguguran? /- Tidak, maaf.
Tunggu, apa yang sebenarnya terjadi?!
Jadi itu anak ku?
Bisa dibilang itu anakmu, tapi dia...
tidak mau kau jadi ayahnya.
Seperti ikan mas keluar dari mangkuk, semacam itu.
Ohh!
Maaf, siapapun lah yang keguguran bisakah kau urus itu di dapur?
Tidak! Jangan ikuti aku, Jake.
Dan hubungan kita berakhir.
Kita akan bercerai.
- Tidak, tidak. - Iya!
Apa kau habis minum?
- Iya. - Apa kau mabuk?
Sedikit. Bisakah kau pergi?
- Tentu saja tidak! - Tidak, aku akan tetap disini.
Aku ingin bercerai darimu.
Dengarkan aku, aku hanya...
Aku pikir dia akan berpidato.
Ada yang ingin sedikit aku sampaikan disini.
Aku tahu kau melihatku sebagai lelaki jahat dengan jenggot yang lebat.
Kau seorang pecandu alkohol, dan kau mencoba mencium adikku.
Baiklah.
Aku mencoba mencium adikmu di hari ulang tahunnya.
Di hari ulang tahunku!
Baiklah! Aku mengacaukan pestanya dan aku punya masalah minum
Sama seperti semua orang di seluruh kota ini.
Tapi aku ada untukmu dan aku melakukan sesuatu.
Aku jemput Jake dari sekolah, aku buat makanan untuk Easter..
Aku turunkan tutup toilet, aku ganti permbersih yang rusak.
Kau suka melakukan itu.
Aku membersihkan mobil.
Aku mengumpulkan semua sertifikat mu..
Dan aku tak membuatmu merasa bersalah karna tak mau berhubungan seks denganku.
AKU BUKAN ORANG JAHAT!
Aku cuma berkepribadian buruk, itu bukan salahku.
Beberapa orang terlahir dengan kepribadian yang rusak.
Lihat saja Jake.
Dia sangat aneh, tapi itu bukan salahnya!
Kenapa harus bassoon!?
Kau ingin tahu kenapa harus mainkan bassoon!?
Itu MENANGIS MINTA TOLONG!
Masalah utamanya disini adalah kau tidak menyukaiku.
Dan itu tlah membuat hatiku hancur selama 11 tahun.
Aku mencintaimu.
Aku membuatmu tertawa.
Aku brengsek, tapi aku membuatmu tertawa.
Kau bilang itu yang paling penting!
Aku pikir hal yang paling kau benci tentang dirimu..
adalah karna kau sebenarnya mencintai aku.
Jadi aku tak akan menceraikanmu..
Sampai kau berlutut memohon padaku.
Aku mohon ceraikan aku.
Oh sialan.
Aku tak habis pikir kau melakukannya dengan gaun itu.
Baiklah...
Aku pikir satu-satu yang belum aku katakan ialah...
..persetan denganmu.
Persetan denganmu..
Terjemahan oleh: derasa12∞
Apa yang tlah kau lakukan padanya?
- Siapa? - Ayahmu.
Acaranya sudah mau mulai dan dia tak bisa ditemukan.
Bisakah kau lakukan sesuatu?
Aku mohon.
Aku mohon!
- Di taman. - Di lantai atas.
Ayah?
Ayah.
Aku tak bisa keluar.
Ayah, kau bisa.
Aku tak bisa! Ini jebakan.
Aku terjebak. Tak ada yang bisa ku lakukan /- Tidak, Yah.
..semua orang akan mengerti.
Berikan saja mereka bungkusan untuk dibawa pulang.
Sejujurnya, mereka akan lega.
Kakiku.. nyangkut.
Oh.
Semua orang akan mengerti?
Um...
Maukah kau membantuku, tolong?
- Bagaimana bisa nyangkut? - Bantu saja aku.
Aku akan kena masalah.
Apa yang kau lakukan di atas sini?
Aku ingat kalau aku meninggalkan...
Perangkap tingkus disini minggu lalu dan belum aku periksa.
Dan aku ingin memastikan dengan sedikit..
Perangkap bisa membuatnya lemas disini.
Aku pikir aku tahu harus apa.
Ayo lakukan.
Lakukan
Sayang!
Akan aku lakukan jika kau cerita padaku kenapa kau disini.
Satu jawaban jujur saja.
Apa? Apa? Aku...
Satu kalimat penuh.
Aku memeriksa perangkap tikus.
Ayah?
Kau ingin lari? Aku bisa sembunyikan mu..
..dalam salah satu gaun ibu. - Kau pasti dengan baik.
Dengar, aku tahu dia tidak...
..sesuai dengan semua orang.
Begitupun kau, sayang.
Maksudku, maaf. Aku mencintaimu, tapi aku tak yakin...
Aku menyukaimu.. setiap saat.
Maaf.
Hei, monster ini kau yang buat.
Kau bukan dirimu, bukan salahku.
Aku tahu.
Kau adalah dirimu, karna ibumu.
Dan sifat itu juga harus kau pertahankan.
Baiklah, bisa kau bantu aku?
Aku hanya ingin kalian berdua bangga padaku.
Kami bangga padamu, Ayah.
Kau punya dua putri yang mencintaimu, walaupun kau tak menyukai mereka.
Aku suka Claire.
Ya Tuhan, Ayah!
Terimakasih.
OK.
Ayo pergi.
Aku rasa aku tak bisa.
Ayo pergi.
Bangun.
Senyum menawan, ayo pergi.
Aku rasa kau tahu cara mencintai lebih baik dari kami semua.
Itulah kenapa kau tahu semuanya begitu menyakitkan.
Aku rasa tak menyakitkan.
Mereka sudah disini.
Baiklah, pergi.
Baiklah, Yah.
Tidak, tetap denganku.
Denganku.
Sayang!
Oh, maaf.
Selamat sore, semuanya.
Terimakasih sudah datang untuk merayakan cinta antara..
Dua orang yang istimewa ini.
Sebelum dimulai. Jake ingin memainkan lagu..
dengan musik bassoon nya.
Aku tak bisa melakukan pembacaannya.
- Jangan lakukan. - Apa?
Biar ku lakukan.
Pergilah kejar Klare.
Aku tak bisa menyusulnya.
Kenapa tidak?
Sudah terlambat.
Aku tak bisa meninggalkan pernikahan ayahku.
Namanya saja "Klare"..
Dan dia juga sudah ada di Bandara sekarang.
Kau bisa pergi kesana.
Bukankah berlarian di Bandara juga tanda cinta?
Aku tak mau pergi ke Bandara.
Dia akan berpikir aku gila.
Maksudku... /- Di Bandara. Bagaimana bisa aku menemukannya?
Kau tak akan bisa melewati keamanan tanpa Boarding Pass.
Tidak, aku tak menyarankan...
Aku harus beli tiket hanya untuk melewati gerbang.
Aku tak tahu kapan penerbangannya atau terminal yang mana.
Bayangankanlah jika aku tahu.
Bayangkan jika dia tau jika aku tahu semua hal itu.
Bayangkan jika dia ada di Boots beli sepasang pinset..
di Terminal 5 dan tiba-tiba saja aku ada disana..
"Hello, Klare."
Ya, baiklah. Itu agak menakutkan.
Satu-satunya orang yang bisa buat aku berlarian di Bandara hanya demi kau.
Terimakasih, Jake atas permainan bassoon indahnya.
Dituliskan spesial untuk hari ini.
Yang judulnya adalah...
..Dimana Claire.
Menurutku apa yang kalian lakukan ini luar biasa.
Maaf.
Oh! Sialan.
Maafkan aku, aku kurang tidur semalam.
Sangat sulit untuk menemukan..
kalimat tentang cinta.
Tapi aku harus bisa.
Cinta itu mengerikanl!
Mengerikan.
Menyakitkan.
Menakutkan.
Membuatmu meragukan dirimu, menghakimi dirimu.
Membuat jarak antara dirimu dan orang lain di hidupmu.
Membuatmu egois.
Membuatmu bertingkah aneh!
Membuatmu terobsesi dengan rambutmu.
Membuatmu kejam!
Membuatmu mengatakan dan melakukan hal yang tak terpikirkan olehmu!
Ada yang salah dengan Pendeta mu.
Itulah yang kita inginkan dan itulah neraka!
Tak ada yang peduli.. itulah sesuatu yang tak ingin kita lakukan.
Aku pikir jika kita terlahir dengan cinta..
Lalu hidup ialah tentang memilih hal yang baik saja.
Banyak yang berbicara begitu.
"Terasa benar". "Saat itu benar terasa mudah."
Tapi aku tak yakin bahwa itu benar.
Butuh keberanian untuk tahu apa yang benar.
Dan mencintai bukan sesuatu yang melemahkan.
Untuk jadi romantis butuh banyak harapan.
Ku pikir maksud mereka ialah...
Ketika kau bertemu seseorang yang kau cintai...
Rasanya seperti harapan.
Pergilah temui dia, sekarang.
Terimakasih telah mengumpulkan kita semua hari ini.
Untuk bersumpah atas nama cinta..
Kuatkan lah hatimu..
Dan berharaplah pada Tuhan.
Ayo kita lanjutkan ke acara utama.
Disini rupanya kau.
Hai.
Persetan.
Terimakasih.
Dan terimakasih.
Pendeta mencari mu.
Oh.
Jangan patahkan hatinya.
Terimakasih banyak. /- Hai. - Kau sudah mau pergi?
Aku pikir kau masih berpakaian...
- Sudah aku ganti. - Oh, ya.
Bagaimana kau pulang? Kau naik bus atau..?
Ya, aku naik bus.
- Tunggu dijalan? - Ya dijalan.
- Aku pulang naik bus. - Baiklah.
Bye, putriku.
Bye, Ayah.
Bye, Bapa.
Selamat tinggal. Bye.
Kau memukau.
Mereka selalu bohong, akan muncul sebentar lagi.
Ya.
Mereka berdua sungguh cocok. Mereka baik.
Mereka saling melengkapi.
Kakakmu baik saja? Dia terlihat... /- Ya, dia...
- Dia harus bergegas.. - Agak terburu-buru.
..ada pekerjaan. - Wow, rajin sekali!
Kecanduan.
Itu tentang Tuhan kan?
Ya.
Sialan.
Kau tahu, yang menyakitkan ialah...
..bahwa aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Tidak, jangan.
Biarkan sebentar saja seperti ini.
Aku mencintaimu.
Semua akan berlalu. [Syediiihhh]
Bus nya tidak segera datang.
- Ku pikir aku jalan saja. - Baiklah.
Sampai ketemu hari minggu?
Aku becanda saat ku bilang kau tak boleh datang ke gereja lagi.
Aku juga mencintaimu. [Auuuuhhhh]
Baiklah.
T
Te
Ter
Terj
Terje
Terjem
Terjema
Terjemah
Terjemaha
Terjemahan
Terjemahan o
Terjemahan ol
Terjemahan ole
Terjemahan oleh
Terjemahan oleh:
d
Terjemahan oleh: de
Terjemahan oleh: der
Terjemahan oleh: dera
Terjemahan oleh: deras
Terjemahan oleh: derasa
Terjemahan oleh: derasa1
Terjemahan oleh: derasa12
Terjemahan oleh: derasa12∞
♪ The way would become clear... ♪
Dia lewat arah sana.
♪ ..I spent all this time ♪
♪ Trying to play it nice ♪
♪ I found my way here ♪
♪ See, I've been having me ♪ ♪ a real hard time ♪
♪ But it feels so nice ♪
♪ To know I'm going to be all right ♪
♪ So I just kept dreaming ♪
♪ Yeah, I just kept dreaming ♪
♪ It wasn't very hard ♪
♪ I spent all this time ♪
♪ Trying to figure out why ♪
♪ See, I've been having me ♪ ♪ a real good time ♪
♪ And it feels so nice ♪
♪ To know I'm going to be all right ♪
♪ Yeah, if I wanted to ♪
♪ I'd be all right. ♪